Lexique du pool de hockey : tous les mots du DG

Ici, tout est possible. Le vocabulaire du pool de hockey est un mélange de français et d'anglais, et personne n'a jamais écrit le dictionnaire. Le voici. Chaque mot est expliqué en deux ou trois phrases, avec sa forme anglaise entre parenthèses, parce qu'au Québec on utilise les deux dans la même phrase sans y penser.

Chaque mot de ce lexique vit dans le site. Tu peux créer un pool keeper complet sur le site de tes rêves : le plafond salarial, les échanges, le ballotage, le repêchage en direct, les clubs affiliés, le courrier et le chat. L'entrée est gratuite en 2026-27 (Beta), et les options se prennent à la carte. Et si tu as besoin de plus, TOUT est possible : des modules comme le Vestiaire et le Pige dans le Lac, des règles dérogatoires, et des règles écrites sur mesure pour ton pool.

Les mots qui nomment le jeu

Pool de hockey, pool hockey, poule de hockey

Une ligue amicale où chaque participant se bâtit une équipe de vrais joueurs de la Ligue nationale et marque des points selon ce que ses joueurs font pour de vrai. « Poule de hockey » est la francisation du mot anglais pool : c'est exactement le même jeu, et bien du monde l'écrit de même. « Pool hockey », sans le « de », est la forme courte qu'on entend le plus souvent au téléphone.

Fantasy hockey, hockey pool, NHL pool

Les noms anglais de la même chose. Une fantasy hockey league, un hockey pool et un NHL pool désignent tous un pool de hockey. Au Québec, on dit « pool », et on garde souvent les mots anglais pour les mécaniques : draft, trade, cap.

DG (GM)

Le directeur général : celui qui possède une équipe dans le pool. C'est le mot qu'on emploie partout dans le site, parce qu'un pool sérieux, ce n'est pas juste ramasser des points, c'est gérer une organisation.

Les grandes familles de pools

Pool keeper (keeper league)

Un pool où chaque DG garde des joueurs d'une saison à l'autre au lieu de tout recommencer. Le nombre de joueurs protégés, la façon de les choisir et la durée de la protection font partie des règlements de la ligue.

Pool dynastie (dynasty league)

Un keeper poussé au bout : on garde presque toute son équipe, année après année, et seuls les nouveaux joueurs de la ligue se repêchent. C'est là que les contrats, le plafond salarial et les choix de repêchage futurs prennent le plus de valeur.

Pool annuel (redraft league)

Tout le monde repart à zéro chaque automne. On repêche, on suit la saison, et la page se tourne au printemps. C'est la porte d'entrée la plus simple pour une gang qui part sa première ligue.

Les mécaniques

Repêchage (draft)

Le moment où les DG choisissent leurs joueurs à tour de rôle, ronde par ronde. Il peut se faire en personne, au téléphone, ou dans une salle en ligne où chaque choix apparaît chez tout le monde en même temps.

Plafond salarial (salary cap) et cap hit

Le plafond salarial est le montant maximal que la masse salariale d'une équipe peut atteindre. Le cap hit d'un joueur, c'est ce qu'il pèse sur ce plafond : la moyenne annuelle de son contrat, pas son salaire de l'année en cours.

Dispo

L'argent qu'il te reste sous le plafond salarial.

Échange (trade) et retenue salariale (retained salary)

Une transaction entre deux DG. Ça peut être des joueurs, des choix de repêchage futurs, une condition, ou une part de salaire que l'équipe qui donne le joueur accepte de garder à sa charge : c'est la retenue salariale, et elle change le cap hit des deux côtés.

Grand club

L'équipe principale d'un DG. Ses joueurs comptent dans les points et sous le plafond.

Club école, club affilié (farm team, taxi squad)

Une équipe de réserve rattachée au grand club, où un DG range ses espoirs et ses blessés. Chaque ligue lui donne le nom qu'elle veut et décide si ses joueurs comptent dans les points et dans le plafond.

Ballottage (waivers)

La procédure qui oblige un DG à offrir un joueur aux autres avant de le renvoyer dans son club école. C'est ce qui empêche une équipe de cacher un bon joueur en bas toute la saison.

ELC

Entry-level contract : le premier contrat d'un jeune joueur de la LNH, à salaire limité. Dans un pool avec plafond, un joueur en ELC qui produit est l'aubaine par excellence.

Alignement (roster, lineup)

Les joueurs qu'un DG met en uniforme pour la soirée. Ce sont eux qui marquent des points ; ceux qui restent sur le banc n'en marquent pas.

Chaise libre

Une place vide dans ton alignement, que tu peux combler.

PPJ

Les points par match joué, c'est-à-dire les points divisés par les matchs joués.

$/PT

Ce que coûte chaque point : le salaire divisé par les points qu'il donnerait sur une saison complète de la LNH (84 matchs cette saison).

Joueurs libres, agents libres (free agents)

Les joueurs de la LNH que personne ne possède dans ton pool. Dans le site, ils vivent tous dans un même écran qu'on appelle le Lac.

Voir aussi

• Les questions qu'on se pose avant de partir un pool
• Ce que contient un règlement de pool de hockey
• Comment créer un pool de hockey, étape par étape
• Le pool de hockey keeper et dynastie
• Le plafond salarial et les cap hits
• Pool de hockey : la page principale, avec les prix

Monte le pool de tes rêves. Il te manque une règle ? Ici, tout est possible : on l'écrit pour ton pool.